Kommt, lasst uns Freunde sein

0:00

ⓘ

Die Menschenwelt ist kunterbunt:
der eine klein und kugelrund,
der andre dünn und ellenlang –
sie singen im Zusammenklang:

Refrain:
Wir sind eine Familie
und keiner ist allein;
ob Rose, Tulpe, Lilie,
kommt, lasst uns Freunde sein.

Der eine kommt reich auf die Welt
und macht sich Sorgen um sein Geld,
der andre ist an Liebe reich –
die Sonne scheint auf beide gleich.

Refrain

Der Spatz, die Lerche und der Star,
sie alle singen wunderbar;
der Pfau hat’s mit dem Singen schwer,
doch keiner schlägt das Rad wie er.

Refrain

Wie sind wir Menschen glücklich dran,
weil jeder jedem helfen kann;
denn jeder kann was andres gut,
was er mit Herz und Freude tut.

Refrain

How odd this world all looks to me,
when one man round as a ball can be;
and the next one’s like a lamppost long,
but both together sing this song:

Refrain:
As we are all one family
on each we all depend;
whether buttercups or lily –
come on and be our friend.

One man is born to be so rich,
his money makes his fingers itch;
an other’s life is rich with love –
but one sun warms both from above.

Refrain

Miss Nightingale and Mrs. Lark,
one sings by day, one in the dark;
in song the wretched peacocks fail –
but no one else can fan his tail.

Refrain

How happy can we humans be:
to help the others is the key;
and all of us know different arts
to fill with love and joy our hearts.

Refrain

Frères humains aux mille couleurs
hauts comme trois pommes ou en rondeur,
fins comme un fil, longs comme le temps
ils chantent dans un même élan :

Refrain:
Nous sommes une grande famille
et nul ne s’y sent seul
sous le soleil qui brille
qo’on soit rose ou glaieul.

Fils de nanti soucieux du gain
fils de pouilleux, toi qui a faim,
fils de l’amour dont le cœur veille
vous êtes issus du même soleil.

Refrain

Moineau, alouette ou étourneau
vous chantez tous des chants si beaux ;
le paon ne chante pas – il crie
mais qui peut faire la roue comme lui.

Refrain

Notre vrai bonheur ici-bas c’est
de bien pouvoir nous entraider,
chacun de nous est un cadeu
ne pas s’offrir c’est souffrir trop.

Refrain